General Shy:
* Timide: This is the most common and direct translation of "shy." It describes someone who is easily embarrassed, reserved, and lacks confidence in social situations.
* Pudique: This word implies a sense of modesty and reserve, often associated with shyness in a more refined and elegant way.
Other Options:
* Gêné: This translates to "embarrassed" or "awkward" and can be used to describe someone who feels uncomfortable in social situations due to shyness.
* Réservé: This means "reserved" and implies a reluctance to interact with others, often due to shyness or introversion.
* Discret: This translates to "discreet" and can be used to describe someone who is quiet and unobtrusive, which can be a characteristic of shy people.
Example:
"She's very shy and doesn't like talking to new people."
* Elle est très timide et n'aime pas parler aux nouvelles personnes.
* Elle est très pudique et n'aime pas parler aux nouvelles personnes.
The best word to use depends on the specific situation and the level of shyness you want to express.