The correct spelling is student-athletes.
There is no word "hypothen" in the English language. It seems you might be thinking of the word "hyphen."
A hyphen is used to connect words together, often to form compound words or to clarify meaning. In this case, the hyphen is used to connect "student" and "athletes" because they work together as a single concept.