* Ana - meaning "to speak, to tell"
* Kīwa - meaning "a myth, a legend, a story"
Therefore, anakīwa literally translates to "to tell a myth/legend/story"
It is a very poetic word and is often used in the context of storytelling, mythology, and traditional Māori knowledge.