>> ZG·Lingua >  >> Applied Linguistics >> Translation studies

What is so when translated from English to French?

"So" in English can have several different meanings and translations in French, depending on the context. Here are a few possibilities:

1. "So" as an expression of agreement or understanding:

* Donc: This is the most common translation of "so" in this sense. It means "therefore" or "thus" and is used to introduce a conclusion or consequence.

* Alors: This is another possible translation, meaning "so" or "well then."

Example:

* English: "I'm tired, so I'm going to bed."

* French: "Je suis fatigué, donc je vais me coucher." or "Je suis fatigué, alors je vais me coucher."

2. "So" as an intensifier:

* Tellement: This means "so" or "very" and is used to emphasize a word or phrase.

* Si: This also means "so" or "very" and is used to emphasize a word or phrase, especially when it is followed by an adjective or adverb.

Example:

* English: "It's so hot today!"

* French: "Il fait tellement chaud aujourd'hui!" or "Il fait si chaud aujourd'hui!"

3. "So" as a conjunction:

* Donc: This can also be used as a conjunction, meaning "so" or "therefore."

* Ainsi: This means "so" or "thus" and is used to introduce a result or consequence.

Example:

* English: "She studied hard, so she passed the exam."

* French: "Elle a beaucoup étudié, donc elle a réussi l'examen." or "Elle a beaucoup étudié, ainsi elle a réussi l'examen."

4. "So" as an interjection:

* Alors: This means "so" or "well" and is used to express surprise, agreement, or to start a conversation.

Example:

* English: "So, what are you doing this weekend?"

* French: "Alors, que fais-tu ce week-end?"

It's important to consider the context of the sentence to choose the most appropriate translation for "so" in French.

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.