It refers to a translation that aims to not only convey the meaning of the original text but also to capture its poetic qualities, such as rhythm, rhyme, imagery, and tone.
It's essentially a translation that focuses on the artistry of the original text rather than just the literal meaning.