What is the Hawaiian translation of dear friend?

There isn't a direct, single-word translation for "dear friend" in Hawaiian. However, you can use several phrases depending on the context and the level of intimacy:

Formal:

* Ka hoaaloha: This literally means "friend" but can be used in a more formal setting, similar to "dear friend."

* Ka hoaaloha aloha: This adds the term "aloha," which expresses love and affection, making it more like "dear, loving friend."

Informal:

* E hoa: This is a common way to address a friend, similar to "hey friend" or "my friend."

* E hoa aloha: Adding "aloha" adds warmth and affection, like "my dear friend" or "my dearest friend."

* ʻOhana: This means "family," and can be used to express a very close and intimate friendship, similar to "dear friend like family."

Other Options:

* You can also use more descriptive phrases like "kaʻu hoaaloha punahele" (my favorite friend) or "kaʻu hoaaloha maikaʻi" (my good friend).

Ultimately, the best translation will depend on the specific context and the relationship between the speaker and the listener.