What is a common noun of waitress and waiter?

The common noun for "waitress" and "waiter" is server.

This is because "waitress" and "waiter" are specific to gender, while "server" is a more general term that encompasses both genders.