General Meaning:
* Ingénieux: This is the most common and direct translation. It emphasizes the ability to think creatively and find solutions.
* débrouillard: This is a more colloquial term, meaning someone who is capable of managing on their own and finding ways to get by.
* astucieux: This word suggests someone who is clever and skillful in using resources.
Specific Situations:
* Resourceful in a professional context:
* Compétent: This emphasizes competence and expertise in managing resources.
* Efficace: This suggests someone who is efficient and productive in using resources.
* Resourceful in a personal context:
* Autonome: This means someone who is self-reliant and capable of taking care of themselves.
* Adaptable: This implies someone who is flexible and can adjust to different situations.
Here are some example sentences:
* Elle est une personne très ingénieuse. (She is a very resourceful person.)
* Il a trouvé une solution débrouillarde. (He found a resourceful solution.)
* Son équipe est très compétente et efficace dans la gestion des ressources. (His team is very competent and efficient in managing resources.)
* Elle est une femme autonome et adaptable. (She is an independent and adaptable woman.)
The best translation will depend on the specific situation and the nuance you want to convey.