Here's a breakdown:
* Nawa'y: May (meaning "may" or "let there be")
* batiin: greets
* ng Diyos: of God
* sa akin: in me
* ang Diyos: God
* sa iyo: in you
This translation captures the sentiment of the original phrase, emphasizing the shared presence of God in both the speaker and the listener.
