It's often used in a poetic or informal way, suggesting a sense of remoteness or mystery.
For example:
* "I saw a strange light over yonder, shining through the trees."
* "Let's go over yonder to the meadow and have a picnic."
The term "yonder" itself is a bit archaic, and you're more likely to hear it used in literature or folk tales than in everyday speech.