While we might say things like "a heap of sugar" or "a bowl of sugar," these are more descriptive phrases than actual collective nouns.
If you're looking for a more poetic or unusual term, you could try:
* A cloud of sugar
* A flurry of sugar
* A sprinkle of sugar
Ultimately, the best term depends on the context and the desired effect.