Collective nouns are usually used for groups of animals or things, and milk isn't typically considered something that forms a group in that way.
You could use a more general collective noun like "supply" or "quantity" to refer to a large amount of milk, such as "a supply of milk" or "a quantity of milk."