Informal:
* A patch of weeds
* A clump of weeds
* A tangle of weeds
* A mass of weeds
* A growth of weeds
More poetic:
* A wilderness of weeds
* A profusion of weeds
* A riot of weeds
* A scourge of weeds
Ultimately, the best choice depends on the specific situation and the desired effect.