What does je suis en quatrième mean?

It literally translates to "I am in fourth".

"Quatrième" refers to the fourth year of collège (middle school) in the French education system, which is equivalent to the fourth grade in the US.