General playfulness:
* ʻOlakino: This translates to "childlike" or "youthful," implying a lighthearted and playful attitude.
* ʻAkaʻaka: This word means "smiling" or "laughing," suggesting a joyful and playful disposition.
* Nānā hoʻomāʻewaʻewa: This literally means "look playful," and implies a playful expression or manner.
Playful teasing or banter:
* Hoʻohenehene: This refers to "teasing" or "joking" in a playful way.
* Hoʻomakeʻe: This word means "to make fun of" or "to mock" but can be used in a playful, lighthearted context.
Playful in a romantic context:
* ʻUʻuku nui: This means "small but great," and can be used to describe a playful affection or a romantic spark.
* Hoʻokipa: While it literally means "to welcome," it can also imply a playful and flirtatious attitude.
Ultimately, the best way to translate "playful" in Hawaiian depends on the specific situation and the desired tone. Consider the context and the nuance you want to convey to choose the most fitting word or phrase.