However, you could use a phrase like:
* "Kanaka i aloha nui ʻia e nā wahine" (kah-nah-kah ee ah-loh-hah noo-ee ee-ah eh nah vah-hee-neh) - literally "man who is greatly loved by women."
This phrase conveys the idea of a man who is popular and well-liked by women.
You could also use a more playful phrase:
* "Keiki hoʻohiwahiwa" (keh-kee ho-oh-ee-vah-hee-vah) - literally "charming child" (referring to a man)
This phrase implies a man who is charismatic and charming, perhaps in a slightly mischievous way.
Remember, Hawaiian culture is very nuanced and respectful, so using a phrase like "ladies' man" might not always be appropriate. It's best to choose your words carefully based on the context and your audience.