What does Je suis ton correspondant francais mean?

It literally translates to "I am your corresponding French [person]."

It's a common phrase used to introduce oneself as a pen pal from France.