>> ZG·Lingua >  >> Theoretical Linguistics >> Phonology

What is bisaya word of masunget?

There isn't a direct, one-to-one translation for "masunget" in Bisaya that captures the full nuance of the word. "Masunget" is a Tagalog word that refers to someone who is:

* Sulky: A person who is in a bad mood and unwilling to talk or smile.

* Grumpy: A person who is easily annoyed and often complains.

* Sullen: A person who is gloomy and withdrawn.

Here are some Bisaya phrases that can convey similar meanings, but none perfectly match "masunget":

For "sulky" or "grumpy":

* Bugnaw: This literally means "cold," but it can also describe someone who is unfriendly and aloof.

* Masuko: This means "to be sulky" or "to be angry."

* Baga: This means "heavy" and can be used to describe someone who is emotionally heavy or burdened.

For "sullen":

* Malungkot: This simply means "sad."

* Nagsul-ob: This means "to be depressed."

The best way to convey "masunget" in Bisaya would be to use a combination of these phrases or to describe the specific behavior that makes someone appear "masunget."

For example, you could say:

* "Bugnaw kaayo siya karon." (He's very cold today.)

* "Nagsul-ob siya kay wala siya makapalit sa gusto niya." (He's depressed because he didn't get what he wanted.)

* "Masuko siya kay wala siya gipangutana sa iyang opinyon." (He's sulky because he wasn't asked for his opinion.)

Remember, the best translation will depend on the specific context.

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.