It's a common phrase used in customer service or when offering assistance to someone.
Here's a breakdown:
* Puedo: Means "I can"
* Ayudarle: Means "to help you" (formal)
The formal "le" is used when addressing someone you don't know well or are showing respect to.
You might hear this phrase in a store, at a restaurant, or any other place where someone is offering assistance.