Challenges:
* "Forever" in Hawaiian: The concept of "forever" is nuanced in Hawaiian. Words like "mau loa" or "mau mau" convey lastingness, but not necessarily the exact idea of eternity.
* "Strong" in Hawaiian: "Ikaika" is the most common word for "strong," but it doesn't fully capture the sense of enduring strength.
Possible Translations:
Here are some options with varying degrees of literalness and poetic license:
* "Ikaika Mau Loa": This literally translates to "Strong Forever." It's straightforward but may feel a bit simplistic.
* "Ikaika Mau Mau": This translates to "Strong Continuously." It emphasizes the ongoing nature of strength.
* "Ikaika Ke Aloha": This translates to "Strong is the Love." This is a more poetic approach, suggesting strength rooted in love.
* "Ikaika Nā Mana'o": This translates to "Strong are the Thoughts." This emphasizes mental strength and resilience.
Context is Key:
The best translation will depend on the context in which you're using the phrase. If you're looking for a tattoo or a motivational slogan, you might prefer a more poetic and evocative phrase. For a more literal translation, "Ikaika Mau Loa" or "Ikaika Mau Mau" would be appropriate.
Ultimately, the best translation is the one that resonates most with you and best captures the meaning you intend to convey.