Here are some Tagalog terms that capture aspects of "canny," depending on the specific nuance you want to convey:
* Matatalino (intelligent): This emphasizes the mental acuity and cleverness of a canny person.
* Matalas ang ulo (sharp mind): Similar to "matatalino," this highlights intellectual sharpness and quick thinking.
* Maingat (cautious): This focuses on the careful, calculated nature of a canny person.
* Mataktika (tactical): This implies a strategic approach and resourcefulness.
* Matalas ang pang-amoy (sharp nose): This refers to the ability to discern opportunities and risks.
The best way to translate "canny" in Tagalog depends on the context and the specific characteristics you want to emphasize. You could also use a combination of these terms to create a more accurate and nuanced translation.