Here's why:
* Hawaiian language structure: Hawaiian uses a limited number of sounds and prefers short, simple words. Names with sounds like "r" and "n" are uncommon.
* Cultural context: Hawaiian names often have deep cultural significance, often reflecting nature, deities, or personal qualities.
Alternatives:
Instead of a direct translation, you could consider these approaches:
* Find a name with a similar meaning: If Irene means "peace" or "tranquility," you could look for a Hawaiian name that embodies those qualities, like "Malani" (calm) or "Leilani" (beautiful lei).
* Use a phonetic approximation: You could try to find a Hawaiian name that sounds close to Irene, but this may not be very accurate.
Ultimately, choosing a Hawaiian name for someone named Irene is about finding a name that feels fitting and meaningful for the individual.