What is the plural of Latin Modus Operandi have seen Modi and Operands?

You are correct! The plural of "modus operandi" is modi operandi.

The reason why "operands" is not the correct plural is because "modus operandi" is a Latin phrase that is used as a single noun in English. We don't pluralize the individual words within the phrase, but treat it as a whole.