"I'm so annoyed with this lady and her forced accent."
Let's break down the elements:
* Qué hueva: This is a colloquial expression meaning "What a pain in the neck," "How annoying," or "I'm so bored."
* Con esta lady: This means "with this lady" or "with this woman."
* Su acento forzado: This means "her forced accent." "Forzado" indicates that the accent is not natural and is being exaggerated or put on intentionally.
Therefore, the entire phrase expresses strong annoyance or frustration towards a woman who is perceived as putting on an artificial accent.
It's important to note that this phrase is considered informal and slangy and could be considered rude depending on the context. It's best to use it only with close friends or in situations where the level of formality is low.