Here's a breakdown of the etymology:
* Greek: ἄβαξ (abax) - counting board, table covered with dust
* Latin: abacus - counting board, table covered with dust
* English: abacus - a manual calculating device used for performing arithmetic calculations
It's interesting to note that the original meaning of "abax" referred to a surface used for drawing or calculating, often dusted with sand or chalk to create a temporary writing surface. This concept evolved into the physical calculating device we know as the abacus today.