For a loved one:
* Priya/Priyo (প্রিয়/প্রিয়ো): This is the most common and direct translation of "dear" and is often used for romantic partners, family members, or close friends.
* Bhalo (ভালো): This means "good" or "well" but can be used affectionately as "dear" in certain contexts.
* Premer (প্রেমের): This means "of love" and can be added to a person's name to make it more affectionate, like "Premer Shumi" (for a loved one named Shumi).
For a general term of endearment:
* Apnar (আপনার): This is a formal term of respect and can be used for someone you're trying to be polite to. It roughly translates to "your" and is often used in phrases like "Apnar ashirbad chai" (I seek your blessings).
* Amar (আমার): This means "my" and can be used with a person's name to show affection, like "Amar baba" (My father).
Other options:
* Protima (প্রতিমা): This means "idol" or "icon" and can be used to express strong admiration for someone.
* Shish (শিশ): This is a more casual term for "dear" and is often used for children or young people.
It's important to note that the best way to say "dear" in Bengali depends on the situation and your relationship with the person you're talking to.
Remember:
* Use these terms sparingly: Overusing terms of endearment can sound insincere.
* Consider the context: The best way to say "dear" will depend on the situation.
* Listen to how others use these words: Pay attention to how native Bengali speakers use these terms to understand the nuances.