Here's why it's tricky and some possible translations:
Possible Meanings of "Thuduppu":
* Piece, Part, Portion: This is the most common meaning, referring to a smaller section of something larger. Example: "Thuduppu kaalai" could be translated as "a piece of cloth".
* Scrap, Fragment: This meaning implies something broken or leftover. Example: "Thuduppu paper" could be translated as "a scrap of paper".
* Piece of Information, Detail: This meaning applies when discussing a smaller element of a larger story or narrative.
* Part of a Whole: This is broader, encompassing the idea of a constituent element of a larger system or object. Example: "Thuduppu in the machine" could be translated as "a part of the machine".
Possible English Translations:
* Piece: This is the most general and widely applicable translation, but it may lack the specific nuance of "Thuduppu".
* Fragment: This emphasizes the broken or incomplete nature of the object.
* Section: This highlights the idea of a distinct part of a whole.
* Part: This is a neutral translation, suitable for many contexts.
* Detail: This focuses on the informational aspect of "Thuduppu".
Ultimately, the best translation depends on the context and the intended meaning.
If you provide a sentence or a specific situation where "Thuduppu" is used, I can give you a more accurate translation.