Here are some other possible translations, depending on the context:
* Tagapagpadali - More literal translation of "facilitator" emphasizing the act of making something easier.
* Tagapag-ugnay - Focuses on the role of connecting and bringing people together.
* Tagapayo - Can be used if the facilitator is also providing guidance or advice.
The best translation will depend on the specific situation and the role of the facilitator.