Commonly used:
* A company of poets
* A fellowship of poets
* A guild of poets
More poetic options:
* A chorus of poets
* A constellation of poets
* A symphony of poets
* A tapestry of poets
Ultimately, the best collective noun for poets depends on the context and the desired effect.