How do you say gathering of family in hawaiian?

There's no single perfect translation for "gathering of family" in Hawaiian, as the nuance depends on the context and the specific type of gathering. Here are a few options depending on your situation:

General gatherings:

* ʻOhana hui: This literally translates to "family meeting/gathering." It's a broad term that encompasses many types of family events.

* ʻOhana hoʻākoakoa: This translates to "family gathering together" and emphasizes the act of coming together.

More specific gatherings:

* ʻOhana pule: For a religious family gathering, this translates to "family prayer/worship."

* ʻOhana lūʻau: For a traditional Hawaiian feast with family, this means "family luau."

* ʻOhana hoʻokipa: If the gathering is for welcoming someone, this translates to "family welcoming."

Formal vs. informal:

* For a more formal gathering, you could use "ʻOhana ʻaha" (family assembly).

* For a casual get-together, you could use "ʻOhana hoʻoleʻaleʻa" (family fun/celebration).

Ultimately, the best translation will depend on the specific context of your family gathering.