However, you could use phrases or expressions to convey the concept of being nosey:
* "Nānā nui" - This literally translates to "look big" and can imply someone is looking too much, being intrusive, or overly curious.
* "Ke hoʻomaopopo loa" - This means "to know too much," implying someone is meddling or being excessively involved in others' affairs.
* "ʻOʻohiʻo" - This word is used to describe someone who is intrusive or prying, similar to "nosy." However, it's not as commonly used as the other phrases.
The best translation will depend on the specific context and nuance you want to convey. You could also consider using a descriptive phrase, such as "He kanaka makemake e ʻike i nā mea a pau" (A person who likes to know everything) or "He kanaka makemake e komo i ka mea a pau" (A person who likes to get involved in everything).