It is a combination of the words:
* Truyen: Vietnamese for "story"
* Dam: Derived from "Đam Mê," meaning "passion" or "love"
Therefore, Truyen Dam literally translates to "Passionate Stories" or "Love Stories." However, it is specifically used to describe stories with male-male romance as their central theme.