While Hawaiian does have words for "neighborhood" (like "kahakai" for a coastal area) or "community" (like "hui"), there's no single word that captures the specific meaning of "mahalla" with its emphasis on cultural and social unity.
It's likely that you'd need to use a descriptive phrase in Hawaiian to convey the concept of a "mahalla".