What does he korero Maori koe in maori mean?

"He korero Māori koe" literally translates to "You speak Māori."

However, in a more natural conversational context, it's best understood as:

"Do you speak Māori?"

This is a common way to ask someone if they can speak the Māori language.