"Chachan" in Malayalam doesn't have a direct word meaning. It's a common term used in informal settings to address someone, similar to "dude" or "bro" in English.
It's typically used between close friends or family members, and carries a sense of familiarity and affection.