Here's a breakdown:
* Pumurupundo is a verb that means "to be near" or "to be close to."
* ka is a pronoun, indicating the person being addressed ("you").
* raw is a particle that indicates hearsay or something that was heard from someone else.
* nikan is a pronoun referring to someone or something else that was mentioned previously in the context.
Putting it together:
The phrase implies that "someone is near you, it seems." However, the "someone" is not specifically mentioned, and the "it seems" part indicates that the speaker is relaying information that they heard, not something they know for certain.
Possible interpretations:
The exact meaning depends on the context and who is saying it. Here are some possibilities:
* Someone is watching you: This is a common interpretation if the phrase is said in a hushed tone or with a suspicious look.
* Someone is close to you: This could be a more neutral interpretation, implying that someone is physically near the listener.
* Someone is interested in you: If the phrase is said by someone who knows the listener and the "someone" mentioned, it could imply that someone has a romantic interest.
To understand the exact meaning, you'd need more context, such as the situation, the speaker, and the previous conversation.