What does ag an loin mean in English?

It literally translates to "at the hearth". "Ag" means "at" or "by" and "an loin" means "the hearth".

It's a common expression used to describe being near or by the fireplace, especially in a cozy or traditional setting.