Formal:
* നിങ്ങളെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു (ningale njaan miss cheyyunnu): This is the most literal translation and is appropriate for formal situations.
Informal:
* എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ആയി (enikku ninne miss aayi): This is a more casual way to say "I miss you."
* നീ ഇല്ലാത്തത് എനിക്ക് മിസ്സ് ആയി (nee illaathaathu enikku miss aayi): This translates to "I miss you being here" and is a more affectionate way to express your feelings.
* നിന്നെ ഞാൻ വളരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു (ninne njaan valare miss cheyyunnu): This means "I miss you very much."
For a lover:
* നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു (ninne kaanan njaan aagrahikku): This means "I want to see you."
Remember to use the appropriate pronoun for the person you are addressing:
* നിങ്ങൾ (ningal): You (plural, formal)
* നീ (nee): You (singular, informal)
You can also add a specific phrase to emphasize what you miss about the person:
* നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു (ningaļude puñciṟi njaan miss cheyyunnu): "I miss your smile."
Ultimately, the best way to say "I miss you" in Malayalam is to choose a phrase that feels natural and genuine to you.