* A type of Spanish folk dance and music: It originated in Málaga, Spain.
* A person from Málaga: Similar to how "Londoner" refers to someone from London.
So, depending on the context, you could translate "Malaguena" as:
* "Málaga dance" or "Málaga music"
* "Someone from Málaga" or "A person from Málaga"
For example:
* "She danced a beautiful Malaguena." --> "She danced a beautiful Málaga dance."
* "He's a Malaguena." --> "He's someone from Málaga."