Here are some English translations for "Que onda":
* What's up? (Most common and informal)
* How's it going? (Slightly more formal)
* What's going on? (Can also be used)
* How are you doing? (More formal)
* Hey! (Very casual)
The best translation depends on the context and the tone you want to convey.