What does el popo mean in English?

"El Popo" is a nickname for Volcán Popocatépetl, a volcano located in central Mexico.

Popocatépetl means "Smoking Mountain" in Nahuatl, the language of the Aztecs.

So, "el Popo" is a shortened, more casual way of referring to this iconic volcano.