You'll often hear it used in casual speech or in regional dialects, especially in parts of the US. For example:
* "I'm gonna make some tater salad for lunch."
* "Pass me a tater, please."
While "tater" is widely understood, it might be considered slightly less formal than using "potato" in more professional or written contexts.